https://wiki.weblate.xn--p8s937b.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Administrator
電子娛樂國漢文化硏究所 - 사용자 기여 [ko]
2026-05-31T22:43:17Z
사용자 기여
MediaWiki 1.43.3
https://wiki.weblate.xn--p8s937b.net/index.php?title=%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%8D%81%E5%85%AB%E5%AD%90/%EA%BF%88%EA%BE%B8%EB%8A%94%EC%84%AC_%E5%88%86%E6%9E%90%E6%97%A5%E8%AA%8C&diff=53
使用者:十八子/꿈꾸는섬 分析日誌
2024-03-25T00:39:29Z
<p>Administrator: Administrator님이 使用者:EighteenChild/꿈꾸는섬 分析日誌 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 使用者:十八子/꿈꾸는섬 分析日誌 문서로 이동했습니다: "EighteenChild" 사용자의 이름을 "十八子"(으)로 바꿀 때 문서를 자동으로 이동했습니다</p>
<hr />
<div><br />
== 槪要 ==<br />
[[젤다의傳說 꿈꾸는섬]](黑白版)의 逆工學프로젝트.<br />
<br />
=== 環境 ===<br />
* 오리지널(黑白, 非[[젤다의傳說 꿈꾸는섬 DX|DX]]) 日文版으로 作業<br />
* [https://github.com/mattcurrie/mgbdis mgbdis] [[디스어셈블러]] 使用<br />
* 必要한 道具는 [[파이썬]]으로 作成<br />
<br />
== 日誌 ==<br />
=== 2023年5月23日 ===<br />
* 첫 커밋 作成<br />
<br />
=== 2023年5月24日 ===<br />
* <code>build/</code> 디렉토리를 使用하는 固定 [[메이크파일]] 作成 (디스어셈블러 稼動時 덮어쓰이지 않음)<br />
* 뱅크 $0c ~ $13의 그래픽파일 라벨 追加<br />
** 뱅크 $0f에서 타이틀 로고, 臺詞폰트 發見<br />
<br />
* 臺詞 抽出 作業<br />
** 相對값 檢索 툴 作成<br />
** 뱅크 $1c에서 臺詞 發見<br />
** 文字코드表(TBL) 一部 作成<br />
** 臺詞 抽出 및 揷入 툴 作成<br />
<br />
=== 2023年5月25日 ===<br />
* 뱅크 $1c에서 臺詞 포인터 테이블 2個 追加 發見<br />
** 뱅크 $1d에서 테이블이 가리키는 實際 臺詞 發見<br />
* 臺詞 抽出 툴 改修<br />
** 빌드時 原本과 해시 一致<br />
<br />
=== 2023年5月26日 (새벽) ===<br />
* 뱅크 $14에서 $02番 포인터 테이블에 對應되는 세番째 臺詞 블록 發見<del>$4d에 다있는게 아니었다</del><br />
* [[YAML]]로 出力되는 새로운 臺詞 抽出 툴 作成<br />
** 抽出 作業은 다음과 같은 段階들로써 이루어진다<br />
**# tbl로 텍스트化한 롬 데이터에서 臺詞 및 포인터 테이블 探索<br />
**# 포인터 테이블을 抽出<br />
**# 臺詞블록과 포인터 테이블을 짝짓는 '臺詞 테이블 테이블' 作成<br />
**# 새로 만든 툴로 블록別 臺詞 抽出<br />
** 完成된 各 yaml 파일에는 <code>TextData_01c_00_0000</code>와 같은 固有番號에 臺詞 對應되는 形式으로 內容이 出力됨.<br />
<br />
※ 臺詞 揷入 툴을 만들時 參考事項<br />
* '포인터 테이블 테이블'의 各 포인터 테이블과 該當하는 臺詞파일(yaml)을 로드<br />
* 어셈블리 파일을 生成, 生成된 파일은 原本과 같은<del>바이트 덩어리</del>것이 아닌 '사람이 읽을수있는' 內容을 出力<br />
** 臺詞 데이터의 境遇, 各 텍스트를 固有番號로 레이블링<br />
** 포인터 테이블의 境遇, <code>dw TextData_01d_00_0060 - TextData_01d_00</code>과 같은 形式의 內容을 늘어놓은 配列로 出力<br />
<br />
=== 2023年5月26日 (午後) ===<br />
* 臺詞 抽出 툴 完成, 揷入 툴 作成<br />
** 前述한 要求事項에 맞춘 [[포인터 테이블]] 生成 툴 作成<br />
* 臺詞파일이 抽出되는 디렉토리에 臺詞 作業 關聯時 參考할 [[리드미]] 生成<br />
* [[메이크파일]]에 臺詞 變換 規則 追加 (빌드時 自動으로 生成됨)<br />
* 소스코드의 臺詞와 포인터 데이터 部分을 툴로 生成한 파일을 [[인클루드|包含]]하는 코드로 置換<br />
** 原本과 해시 一致<br />
** 臺詞 前後 빈空間을 채우는 [[매크로]] 作成·適用<br />
<br />
=== 2023年5月27日 (새벽) ===<br />
* 이미지로 抽出한 ROM 內容을 [[뱅크]] 單位로 分割하는 툴 作成<br />
<br />
=== 2023年5月27日 (午後) ===<br />
* 뱅크 $00에서 臺詞 出力 關聯 레이블 修正<br />
** 使用하지 않는(誤變換?) 레이블 削除<br />
** 不適切한 글로벌 레이블(<code>::</code>으로 끝남)을 로컬 레이블(<code>.</code>으로 始作함)로<br />
* 뱅크 $1c에서 濁點·半濁點(다이어크리틱) 테이블 發見<br />
* 뱅크 $1c에서 코드->타일 테이블 發見</div>
Administrator
https://wiki.weblate.xn--p8s937b.net/index.php?title=%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%8D%81%E5%85%AB%E5%AD%90&diff=52
使用者:十八子
2024-03-25T00:39:29Z
<p>Administrator: Administrator님이 使用者:EighteenChild 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 使用者:十八子 문서로 이동했습니다: "EighteenChild" 사용자의 이름을 "十八子"(으)로 바꿀 때 문서를 자동으로 이동했습니다</p>
<hr />
<div>'''十八子爲王。'''<br />
<br />
== 프로젝트 ==<br />
=== 進行中 ===<br />
* [[使用者:EighteenChild/꿈꾸는섬 分析日誌|꿈꾸는섬 디스어셈블리]]<br />
<br />
=== 進行中? ===<br />
* mBoard 開發<br />
<br />
=== 一旦 벌려놓음 ===<br />
* [[마인크래프트]] 國漢文 言語팩 製作 [https://weblate.xn--p8s937b.net/projects/mc/1-19/ko_KORE@kr/]<br />
* [[OpenTTD]] 國漢文 패치팩(?) 開發 [https://weblate.xn--p8s937b.net/projects/openttd/openttd-jgrpp/ko_KORE-KR/]<br />
* [[젤다의傳設 異常한 나무열매|異常한 나무열매]] 國漢文패치 製作 [https://weblate.xn--p8s937b.net/projects/oracles/]<br />
* 이 위키.</div>
Administrator